1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:28,027
TOHO CO., LTD.

4
00:00:32,366 --> 00:00:37,370
KATSU PRODUCTIONS FILM

5
00:00:39,331 --> 00:00:42,542
Dezertér YUKI,
na příkaz našeho pána tě zabijeme.

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,001
Připravte se zemřít.

7
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
no tak -

8
00:01:52,863 --> 00:01:54,655
Prosím.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,240
Zabij YUKI.

10
00:02:00,287 --> 00:02:05,458
500 ryo za atentát.

11
00:02:06,418 --> 00:02:11,005
SAMOTNÝ VLK A MLÁDĚ

12
00:02:11,089 --> 00:02:16,093
KOLÍČEK V NEBEZPEČÍ

13
00:02:31,902 --> 00:02:35,238
Produkce TOMISABURO WAKAYAMA
HISAHARU MATSUBARA

14
00:02:35,572 --> 00:02:36,739
Scénář od
KAZUO KOIKE

15
00:02:36,824 --> 00:02:38,825
Na základě mangy od KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA

16
00:02:43,914 --> 00:02:47,250
Kinematografie od
KAZUO MIYAGAWA

17
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
Production Design by
SHIGENORI SHIMOISHIZAKA

18
00:02:49,837 --> 00:02:52,004
Osvětlení od
GENKEN NAKAOKA

19
00:02:52,089 --> 00:02:54,131
Zvuk podle
TSUCHITARO HAYASHI

20
00:02:54,550 --> 00:02:57,343
Editoval
TOSHIO TANIGUCHI

21
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
Hudba od
HIDEAKI SAKURAI

22
00:03:03,851 --> 00:03:05,852
V hlavní roli

23
00:03:06,186 --> 00:03:09,438
TOMISABURO WAKAYAMA

24
00:03:13,193 --> 00:03:16,529
YOICHI HAYASHI

25
00:03:16,864 --> 00:03:20,783
MICHI AZUMA
AKIHIRO TOMIKAWA

26
00:03:24,454 --> 00:03:28,457
ASAO KOIKE
TANAKA HIROSHI
TATSUO ENDO
ASAO UCHIDA
SHIN KISHIDA

27
00:03:46,560 --> 00:03:49,854
TAK YAMAMURA

28
00:03:54,026 --> 00:03:58,863
Režie
BUICHI SAITO

29
00:04:02,159 --> 00:04:04,285
Když tetujete lidi,

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,496
používáte levý palec takto

31
00:04:07,998 --> 00:04:11,000
a pevně držte kůži.

32
00:04:11,960 --> 00:04:17,548
Při řezání vkládáte inkoust.

33
00:04:21,678 --> 00:04:26,849
Říkáme tomu píchání
tohibiki neboli „vzdálená ozvěna“.

34
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
Je to sladký zvuk pro profesionály.

35
00:04:31,063 --> 00:04:35,983
Jiní říkají, že jim to dává
zimnice a husí kůže.

36
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
Mluvte však o zimnici.

37
00:04:40,364 --> 00:04:42,823
Kvůli inkoustu v tetování,

38
00:04:42,908 --> 00:04:45,743
v zimě se cítíš dvakrát chladněji.

39
00:04:45,827 --> 00:04:48,537
Musíte nosit bavlněné oblečení.

40
00:04:49,039 --> 00:04:53,084
Lt však neznamená,
v létě vás ochladí.

41
00:04:54,294 --> 00:05:01,133
Nošení tetování
znamená celoživotní trpělivost.

42
00:05:25,075 --> 00:05:27,576
Jaká to byla dobrá žena.

43
00:05:28,578 --> 00:05:33,791
Nikdy jsem takovou kůži nebarvila
předtím nebo potom.

44
00:05:34,918 --> 00:05:39,922
Když my tetovací umělci říkáme "skvělá žena",
je to všechno o její kůži.

45
00:05:40,924 --> 00:05:45,136
Měla ale tak pěknou postavu,

46
00:05:45,220 --> 00:05:48,806
muži by na ni chtěli skočit.

47
00:05:49,516 --> 00:05:54,270
Musela mít výjimečně
taky krásný obličej.

48
00:05:56,023 --> 00:05:58,524
Skrývala svou tvář?

49
00:06:00,569 --> 00:06:01,694
Ano.

50
00:06:02,779 --> 00:06:08,200
Stála přímo tam, kde jsi ty.

51
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
Bylo jí jedno, co to bylo.

52
00:06:34,561 --> 00:06:36,520
Něco překvapivého.

53
00:06:37,147 --> 00:06:41,734
Chtěla tetování
vyrazit vítr z lidí.

54
00:06:42,694 --> 00:06:45,780
Může to být něco
tak hrozné a groteskní

55
00:06:45,864 --> 00:06:49,241
že by se ti zastavilo srdce.

56
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
nebo

57
00:06:50,869 --> 00:06:56,040
mohlo by to být něco, co by muže pohánělo
šílený chtíčem.

58
00:06:56,958 --> 00:07:01,670
Požádala mě, abych se nezdržoval.

59
00:07:02,089 --> 00:07:06,842
Něco chtěla
na její přední i zadní straně.

60
00:07:09,596 --> 00:07:12,807
na její záda, jsem tetoval
Mountain Hag Devil, Yamanba

61
00:07:14,184 --> 00:07:19,688
a na její hrudi,
dítě Kintaro ji laskal.

62
00:07:23,944 --> 00:07:28,948
Kdokoli by křičel, když pracuji
od prsou až po břicho.

63
00:07:29,950 --> 00:07:34,453
Bolest probíhá od špiček prstů na nohou
k jádru hlavy.

64
00:07:34,538 --> 00:07:37,540
Ostrá, bodavá bolest.

65
00:07:38,166 --> 00:07:40,000
Nicméně,

66
00:07:40,085 --> 00:07:43,629
byla to neuvěřitelně silná žena.

67
00:07:43,713 --> 00:07:46,715
Dokonce ani nezasténala, ani jednou.

68
00:07:47,467 --> 00:07:50,970
Pak jsem si něčeho všiml.

69
00:07:51,847 --> 00:07:56,892
Nejdřív jsem si myslel, že je tanečnice.

70
00:07:57,394 --> 00:07:59,061
Ale ne.

71
00:07:59,896 --> 00:08:03,607
Očividně byla vycvičená
s mečem.

72
00:08:04,484 --> 00:08:10,489
Slyšel jsem, že daimjóští lordi besshiki-me
nebo „paní meče“.

73
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
Podle jejího vzhledu a tvaru,

74
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
Měl jsem pocit, že byla jedna
těch milenek meče.

75
00:08:18,331 --> 00:08:22,835
Možná právě proto
neukázala svou tvář.

76
00:08:26,590 --> 00:08:31,385
Každopádně musela být
ze samurajské rodiny.

77
00:08:31,887 --> 00:08:33,679
Přesto teď měla dvě tetování,

78
00:08:34,181 --> 00:08:37,892
monstrum na zádech
a mazlení miminko na její přední straně,

79
00:08:37,976 --> 00:08:40,477
nést po zbytek života.

80
00:08:40,604 --> 00:08:43,647
TETOVÁNÍ OD UNO
Zajímalo by mě, co to bylo za nápad.

81
00:08:44,524 --> 00:08:50,070
Pro mě, tetovací umělec Unokichi,
je to mistrovské dílo na celý život.

82
00:08:53,825 --> 00:08:56,827
Ale dodnes se bojím,

83
00:08:57,913 --> 00:08:59,955
může to přinést smůlu.

84
00:09:03,168 --> 00:09:06,712
kdo bys mohl být?
Mohl byste být Bohem štěstí?

85
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
Kdo, kdo, kdo přijde příště?

86
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Tmavá pleť a malá výška

87
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
-He he he
- Ha ha ha

88
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
kdo bys mohl být?
Mohl byste být Bohem bohatství?

89
00:09:18,308 --> 00:09:20,726
Kdo přijde po tom?

90
00:09:20,810 --> 00:09:23,354
Dlouhá hlava a bohaté tváře

91
00:09:23,438 --> 00:09:24,772
He he he

92
00:09:24,856 --> 00:09:28,859
kdo bys mohl být?
Mohl byste být Bohem šťastného dlouhého života?

93
00:09:28,944 --> 00:09:31,320
Kdo přijde po tom?

94
00:09:31,404 --> 00:09:36,742
Mohl bys mít kulaté břicho
Bůh prosperity?

95
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Kdo přijde po tom?

96
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
Ten, kterému teče z nosu?

97
00:09:42,249 --> 00:09:46,001
kdo bys mohl být?
Mohl byste být Bohem dlouhověkosti?

98
00:09:47,671 --> 00:09:49,421
Šťastný den, pane.

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,632
Jděte domů, chlapci.

100
00:09:51,716 --> 00:09:54,134
Představení je u konce. Jít domů.

101
00:10:04,688 --> 00:10:05,688
Daigoro?

102
00:10:08,525 --> 00:10:09,858
Daigoro.

103
00:10:10,694 --> 00:10:13,821
Jste dvě krásky?
bohyně štěstí?

104
00:10:13,905 --> 00:10:15,197
-Podívejte.
-Huh?

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,657
Jejda.

106
00:10:17,325 --> 00:10:22,371
Pojď, synu, jedeme domů.

107
00:10:22,455 --> 00:10:26,041
Zábava skončila.
Jít domů. Bude tma.

108
00:10:26,126 --> 00:10:28,460
Přicházejí děsivé příšery. Jít domů.

109
00:11:16,593 --> 00:11:19,094
MODLITBA STUDENÉ NOCI

110
00:12:13,775 --> 00:12:15,567
Papa!

111
00:13:23,303 --> 00:13:28,807
Pitter plácne, padá déšť

112
00:13:29,559 --> 00:13:35,856
V smutném a studeném dešti

113
00:13:36,316 --> 00:13:42,488
Jeho mladé srdce mrazí

114
00:13:42,989 --> 00:13:48,243
Čeká na svého otce, který se nevrátí domů

115
00:13:48,912 --> 00:13:57,211
Jeho táta je vrah, říkají

116
00:14:04,010 --> 00:14:08,305
Jeho otec často trávil noc
ve starém chrámu.

117
00:14:08,389 --> 00:14:10,807
Chlapec to moc dobře věděl.

118
00:14:11,559 --> 00:14:14,269
Také věděl,
po dokončení vražedné mise,

119
00:14:14,354 --> 00:14:18,357
jeho otec bude vždy sedět
před Buddhou.

120
00:14:19,150 --> 00:14:22,819
Proč jeho otec zamířil do starého chrámu?

121
00:14:22,904 --> 00:14:25,697
Promluvit si s matkou dítěte
v podsvětí?

122
00:14:25,782 --> 00:14:29,451
Uklidnit jeho srdce v neposkvrněném vzduchu?

123
00:14:30,036 --> 00:14:31,703
Chlapec nevěděl proč.

124
00:14:31,788 --> 00:14:35,916
Přesto hledal svého otce
v areálu starověkého chrámu.

125
00:15:10,285 --> 00:15:12,286
Ty oči...

126
00:15:13,496 --> 00:15:17,332
Když se šermíř postaví
mezi životem a smrtí

127
00:15:18,835 --> 00:15:21,837
a splyne s nicotou,
on dosáhne "Death Life Eyes."

128
00:15:22,964 --> 00:15:29,761
Oči patří jen těm, kteří mají
několikrát přežil smrt a masakr.

129
00:15:33,224 --> 00:15:38,228
Takové oči nemůže mít malé dítě.

130
00:15:39,230 --> 00:15:41,773
Selhaly mi oči?

131
00:15:58,875 --> 00:16:01,376
Dávejte pozor, odkud vítr fouká!

132
00:16:01,461 --> 00:16:03,337
Dobře!

133
00:16:09,927 --> 00:16:12,471
-Příští rok budeme mít dobrá rýžová pole.
-Jistě.

134
00:16:12,555 --> 00:16:14,306
-Zapalování!
-Oheň!

135
00:16:14,390 --> 00:16:15,849
Nenechte se obklopit ohněm!

136
00:16:33,743 --> 00:16:36,078
Bude obklopen ohněm.

137
00:16:37,413 --> 00:16:39,539
Nemůžu se na to jen dívat.

138
00:16:40,917 --> 00:16:44,628
Ale jak vzácná šance
otestovat jeho "Death Life Eyes"?

139
00:17:27,755 --> 00:17:31,258
Zdá se, že mě oči nezklamaly.

140
00:17:32,009 --> 00:17:36,012
Je obklopen ohněm,
přesto nevolá o pomoc ani nekřičí.

141
00:17:36,973 --> 00:17:41,351
I když je mladý, přijal to
nemůže utéct a zůstává klidný.

142
00:17:42,145 --> 00:17:44,312
Jak děsivé je jeho odhodlání!

143
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
Jaké zvláštní dítě jsem potkal.

144
00:18:16,387 --> 00:18:18,930
-Pěkný oheň, že?
-Konečně je konec.

145
00:18:19,015 --> 00:18:21,141
-Dobrá práce.
-Budeme mít skvělý rok.

146
00:18:30,860 --> 00:18:33,195
Všichni, pojďte sem!

147
00:18:33,613 --> 00:18:34,988
co se děje?

148
00:18:38,493 --> 00:18:39,701
Je to dítě!

149
00:18:39,786 --> 00:18:43,121
Zachvátil ho oheň.
Potřebuje léčbu.

150
00:18:52,799 --> 00:18:53,799
Zastávka.

151
00:18:57,553 --> 00:18:58,512
To dítě?

152
00:18:58,596 --> 00:19:02,140
Dostal se do ohně
a zaryl se do bahna.

153
00:19:02,225 --> 00:19:03,975
Musí se léčit.

154
00:19:06,270 --> 00:19:08,980
Zahrabal se do bahna, aby přežil?

155
00:19:09,065 --> 00:19:11,733
Ano, jaké štěstí dítě.

156
00:19:13,486 --> 00:19:15,695
Věděl, že se může zachránit.

157
00:19:16,197 --> 00:19:21,660
Proto nevolal o pomoc
a ani se nebál.

158
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
Polož ho dolů.

159
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
co to děláš?

160
00:19:40,805 --> 00:19:43,682
Proč míříš mečem
u nevinného dítěte?

161
00:19:43,766 --> 00:19:44,933
Jsou to jeho oči.

162
00:19:46,561 --> 00:19:51,606
Jeho oči patří jen těm
kteří zabili stovky mužů

163
00:19:52,233 --> 00:19:55,694
a odolal potřísnění jejich krve.

164
00:19:56,696 --> 00:19:58,405
Jeho oči smrti života.

165
00:20:00,741 --> 00:20:01,741
Je to nepochopitelné.

166
00:20:01,826 --> 00:20:03,493
To nemůže být pravda.

167
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
Jeho oči neprozrazují žádný strach
při střetu s mečem.

168
00:20:08,499 --> 00:20:11,626
Každý, kdo se věnuje šermu
se snaží dosáhnout

169
00:20:12,461 --> 00:20:15,797
takový duchovní stav
ohledně života a smrti.

170
00:20:16,716 --> 00:20:17,883
Jeho oči smrti života.

171
00:20:17,967 --> 00:20:19,634
co to děláš?

172
00:20:20,386 --> 00:20:21,887
Musím ho otestovat.

173
00:20:21,971 --> 00:20:23,471
-Otestovat ho?
-Já ho zabiju.

174
00:20:23,556 --> 00:20:24,764
jak můžeš?

175
00:20:24,849 --> 00:20:29,019
Jdi stranou, nebo tě taky zabiju.

176
00:20:40,323 --> 00:20:43,325
Suio-ryu Přemožitelka koní!

177
00:20:45,494 --> 00:20:49,331
Mohl bys být Ogamiho dítětem?

178
00:20:54,879 --> 00:20:56,254
Tatínek!

179
00:21:07,642 --> 00:21:09,559
Itto Ogami.

180
00:21:09,644 --> 00:21:11,186
Tatínek!

181
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
Vy jste Gunbei Yagyu, že?

182
00:21:31,040 --> 00:21:33,208
Měl jsem podezření, že jsi naživu.

183
00:21:34,377 --> 00:21:36,378
porazil jsem tě.

184
00:21:37,380 --> 00:21:43,218
Můj Yagyu New Kage-ryu šerm
důkladně porazil vaše Suio-ryu.

185
00:21:45,471 --> 00:21:50,225
Přesto jste byl jmenován
Popravčí šógunátů.

186
00:21:52,603 --> 00:21:53,645
V té době...

187
00:22:09,495 --> 00:22:12,664
Tokugawa Shogunate vzal
železný přístup

188
00:22:12,748 --> 00:22:16,042
v ovládání daimjóských lordů
s jejich doménami Han v Japonsku.

189
00:22:16,127 --> 00:22:22,424
Jakýkoli náznak nesouhlasu by mohl stát lorda
jeho titul a rodný pozemek.

190
00:22:23,092 --> 00:22:25,385
Kogi Kaishakunin,
šógunský popravčí,

191
00:22:25,469 --> 00:22:30,015
byl pověřen stát se odsouzenými pány
druhý v jejich sebepopravě seppuku

192
00:22:30,099 --> 00:22:32,100
a jejich poslední dekapitátor.

193
00:22:32,893 --> 00:22:38,106
Shogunát udělil Katovi
právo nosit znak Hollyhock.

194
00:22:38,190 --> 00:22:40,525
Tak to bylo předvedeno veřejnosti

195
00:22:40,609 --> 00:22:44,779
že to byl šógunát
která prováděla dekapitaci.

196
00:23:02,173 --> 00:23:03,673
Blázen!

197
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
Dejte mi Gunbei.

198
00:23:07,636 --> 00:23:09,387
Každá vteřina se počítá.

199
00:23:09,472 --> 00:23:12,807
Osud klanu Yagyu
visí na vlásku.

200
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
Idiot!

201
00:23:28,991 --> 00:23:35,497
Post šógunského popravčího
půjde do Itto Ogami.

202
00:23:36,165 --> 00:23:37,749
Jak se to může stát?

203
00:23:37,833 --> 00:23:43,963
Špička tvého meče se odvážila
ukázat na šóguna.

204
00:23:44,465 --> 00:23:46,132
co sis myslel?

205
00:23:46,634 --> 00:23:52,055
Slyšel jsem, že Itto riskoval svůj život, aby to zablokoval.

206
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
Lt se mohlo jevit tak,

207
00:23:55,601 --> 00:23:58,770
ale Itto neměl schopnosti odrazit můj meč.

208
00:24:00,314 --> 00:24:02,440
Náhodou tam byl.

209
00:24:02,525 --> 00:24:04,067
Hloupý!

210
00:24:05,861 --> 00:24:08,863
Možná se to stalo náhodou,

211
00:24:09,532 --> 00:24:15,286
ale stále to znamená, že se Itto vzdal života
chránit šóguna před vaším mečem.

212
00:24:18,040 --> 00:24:20,041
Gunbei, vstávej.

213
00:24:30,219 --> 00:24:31,219
Gunbei.

214
00:24:33,180 --> 00:24:38,017
Nechám tě žít jen proto
Cením si tvých dovedností šermíře.

215
00:24:38,727 --> 00:24:41,020
Ode dneška to ale bude znát

216
00:24:41,105 --> 00:24:45,650
spáchal jsi hara-kiri
v pokání za dnešní provinění.

217
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Pochopit?

218
00:24:48,362 --> 00:24:50,822
Změňte svůj vzhled.

219
00:24:51,323 --> 00:24:54,117
Okamžitě odjeďte na sever.

220
00:25:01,542 --> 00:25:05,003
Vyvolejte Gorozu, tvůrce obličejů Kurokuwa.

221
00:25:05,087 --> 00:25:06,212
Ano, pane.

222
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
Jsem tady, čekám na tebe.

223
00:25:17,433 --> 00:25:18,933
Goroza.

224
00:25:21,270 --> 00:25:25,023
Protože vidíš Gunbeie pořád,

225
00:25:25,107 --> 00:25:27,609
Předpokládám, že dokážete zkopírovat jeho tvář.

226
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
Počkejte prosím chvíli.

227
00:26:07,274 --> 00:26:08,274
Dobrý.

228
00:26:09,276 --> 00:26:14,280
Je to všechno pro klan Yagyu.

229
00:26:15,199 --> 00:26:17,200
Zemřeš pro nás?

230
00:26:18,327 --> 00:26:19,369
Ano, pane.

231
00:26:27,920 --> 00:26:30,463
Spáchat hara-kiri.

232
00:26:35,511 --> 00:26:40,515
Já, Retsudo, budu tvůj druhý
a useknout ti hlavu.

233
00:26:59,952 --> 00:27:00,952
Pardon.

234
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
Odpusť mi.

235
00:27:39,575 --> 00:27:43,036
Yagyu meč, pro všechny zdání,

236
00:27:44,163 --> 00:27:47,498
skončil druhý za Ittem Ogamim.

237
00:27:50,044 --> 00:27:57,008
Od nynějška bude Ogami
šógunský popravčí.

238
00:27:57,092 --> 00:28:00,094
Bude nosit róby
s hřebenem Hollyhock

239
00:28:02,097 --> 00:28:06,100
a běhá mráz po zádech
z pánů daimjó

240
00:28:06,852 --> 00:28:10,271
v 60 státech a více po celé zemi.

241
00:28:10,939 --> 00:28:13,941
A jeho sláva šermíře poroste.

242
00:28:17,571 --> 00:28:19,614
Porovnejte to s námi.

243
00:28:23,118 --> 00:28:28,122
Klan Yagyu bude příkladem
a kritizoval při každé příležitosti.

244
00:28:31,585 --> 00:28:34,379
Vezmu tady Gorozovu hlavu

245
00:28:34,880 --> 00:28:38,883
a předložte to šógunovi
a lživě říkat, že je to Gunbei,

246
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
tím se na chvíli vyhne trestu.

247
00:28:43,764 --> 00:28:49,018
Přesto kořen katastrofy
bude přetrvávat po generace.

248
00:28:52,773 --> 00:28:55,775
Zatracený Itto Ogami!

249
00:28:57,820 --> 00:29:03,491
Potřebujeme schéma, aby to vypadalo
že má za cíl zničit šógunát

250
00:29:03,992 --> 00:29:07,495
aby vymýtil jeho příjmení.

251
00:29:08,247 --> 00:29:11,999
Pozice popravčího šógunátu

252
00:29:13,127 --> 00:29:16,754
musí být znovu získána námi.

253
00:29:22,344 --> 00:29:26,264
Kdybych tě tenkrát ubodal k smrti,

254
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
Neztratil bych své dva bratry.

255
00:29:30,561 --> 00:29:33,312
Budu se pomstít
po tolika letech.

256
00:29:33,397 --> 00:29:35,106
Itto Ogami.

257
00:29:36,442 --> 00:29:39,944
Klan Yagyu zaujal pozici
popravčího.

258
00:29:40,737 --> 00:29:44,740
Všemu bude konec
jednou zabiju toho štvaného psa, kterým jsi ty.

259
00:29:47,202 --> 00:29:49,370
Dokážeš mě porazit, Itto?

260
00:31:06,532 --> 00:31:07,823
Zabij mě.

261
00:31:10,911 --> 00:31:11,994
Proč ne?

262
00:31:12,079 --> 00:31:14,205
Už jsi jednou zemřel.

263
00:31:15,582 --> 00:31:18,626
Nemá cenu zabíjet mrtvého muže.

264
00:34:59,598 --> 00:35:02,391
Obracím se na Milosrdného Buddhu.

265
00:35:03,685 --> 00:35:07,897
Můj syn a já stojíme na prahu
sestupné cesty

266
00:35:07,981 --> 00:35:10,858
přes Šest říší a Čtyři životy.

267
00:35:12,527 --> 00:35:14,862
Když potkáme rodiče, zabijeme je.

268
00:35:14,946 --> 00:35:18,115
Když potkáme Buddhu, zabijeme je.

269
00:38:09,329 --> 00:38:10,287
Tatínek.

270
00:39:23,028 --> 00:39:26,030
Byla tam určitá společenská vrstva
v této době.

271
00:39:26,114 --> 00:39:29,950
Byli to pouliční umělci a byli
považováni za outsidery a vyvržence.

272
00:39:30,035 --> 00:39:31,785
Říkalo se jim „Gomune“.

273
00:39:32,287 --> 00:39:34,955
zpěvačky, pouliční tanečnice,
cestující herci,

274
00:39:35,040 --> 00:39:39,209
pouliční komici, pouliční pěvci
a byli mezi nimi i pouliční kazatelé.

275
00:39:40,378 --> 00:39:44,381
Patřili pod velení
z Jindayu Gomune,

276
00:39:44,466 --> 00:39:48,510
a jejich speciální síť dosáhla
do všech koutů národa.

277
00:39:57,854 --> 00:39:59,438
kdo sakra jsi?

278
00:40:00,607 --> 00:40:03,317
Přeji si potkat mistra Jindayu Gomune.

279
00:40:04,903 --> 00:40:06,904
Jsem Itto Ogami.

280
00:40:07,739 --> 00:40:09,406
Tohle je můj syn, Daigoro.

281
00:40:09,908 --> 00:40:13,285
Nenecháme žádného nájemného vraha dostat O-YUKI.

282
00:40:13,787 --> 00:40:14,745
Zabijte ho.

283
00:40:14,829 --> 00:40:16,580
Pojďme ho dostat.

284
00:40:16,664 --> 00:40:18,332
Chci říct, že ti nic není.

285
00:40:22,087 --> 00:40:23,087
Tatínek.

286
00:40:41,397 --> 00:40:43,774
Co je s dítětem? Vyděsí mě.

287
00:40:43,858 --> 00:40:45,859
Proč nejsi zticha?

288
00:40:45,944 --> 00:40:47,945
Jste hrubý k našim hostům.

289
00:40:50,532 --> 00:40:52,574
Nevím kdo jsi,

290
00:40:53,743 --> 00:40:56,829
ale já jsem Jindayu Gomune.

291
00:40:57,705 --> 00:40:59,623
Jsem Itto Ogami.

292
00:41:00,792 --> 00:41:02,793
Přišel jsem s několika otázkami.

293
00:41:03,962 --> 00:41:05,587
Pojď tudy.

294
00:41:05,672 --> 00:41:06,880
Ale, šéfe -

295
00:41:06,965 --> 00:41:08,465
Ukaž mu cestu.

296
00:41:12,887 --> 00:41:17,683
Máte v úmyslu najít O-YUKI a zabít ji?

297
00:41:19,894 --> 00:41:23,105
Vrah by neměl žádný jiný účel.

298
00:41:26,067 --> 00:41:29,194
Lovil tak zručný šermíř
jak jsi...

299
00:41:30,947 --> 00:41:33,740
Jaká ubohá dívka.

300
00:41:36,786 --> 00:41:39,204
Najala vás doména Owari?

301
00:41:45,587 --> 00:41:50,966
Jak hloupá otázka se jednoho ptát
který žije způsobem vraha.

302
00:41:51,801 --> 00:41:53,218
Odpusť mi.

303
00:41:53,553 --> 00:41:57,139
Ano, O-YUKI byla žena z Gomune.

304
00:41:59,100 --> 00:42:01,602
Od dětství cvičila krátké meče.

305
00:42:02,103 --> 00:42:06,940
Udělala ze svých dovedností umění
a vystupoval na ulici.

306
00:42:26,461 --> 00:42:29,129
o-Yukiho dovednosti s krátkými meči

307
00:42:29,964 --> 00:42:32,799
upoutal pozornost lorda z Owari

308
00:42:32,884 --> 00:42:35,719
který cestoval inkognito.

309
00:42:37,263 --> 00:42:42,601
Pán z Owari měl
velkou vášní pro bojová umění.

310
00:42:43,895 --> 00:42:46,647
O-YUKI byla najata jako milenka meče

311
00:42:46,731 --> 00:42:52,027
a učil krátký meč
ženám sloužícím v doméně.

312
00:42:52,654 --> 00:42:58,325
To je tolik, co vám mohu říct
jako hlava Gomune.

313
00:43:00,620 --> 00:43:03,121
Ale k tomu, co se stalo
poté O-YUKI

314
00:43:04,123 --> 00:43:09,419
a proč se nechala tetovat
jít cestou zabíjení,

315
00:43:10,171 --> 00:43:12,172
to není moje starost.

316
00:43:14,509 --> 00:43:18,929
Slyším jen fámy,
a nikdy jsem je nepotvrdil.

317
00:43:19,973 --> 00:43:23,517
Na druhou stranu, i kdybych věděl,

318
00:43:24,227 --> 00:43:26,478
to není moje místo, abych mluvil.

319
00:43:28,356 --> 00:43:30,023
Máš pravdu.

320
00:43:31,693 --> 00:43:35,904
Už to není žena z Gomune.

321
00:43:39,826 --> 00:43:42,536
Na Kiso Highway, poblíž Akasaka, slyším,

322
00:43:44,080 --> 00:43:47,249
je tam letovisko s horkými prameny
s názvem Tsuta-no-YU.

323
00:43:48,793 --> 00:43:51,878
Ti, kteří chtějí uspět v hledání

324
00:43:52,380 --> 00:43:56,842
navštivte toto místo a modlete se
ve svatyni vodních květin

325
00:43:58,136 --> 00:44:03,015
a čistí se ve vodě
na sedm dní a sedm nocí,

326
00:44:03,099 --> 00:44:04,599
nebo tak říkají.

327
00:44:06,811 --> 00:44:11,523
Protože jsi na pátrání,
můžete tam také navštívit.

328
00:44:12,734 --> 00:44:14,151
Mnohokrát děkuji.

329
00:44:15,403 --> 00:44:16,403
Promiňte.

330
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
Mistr Ogami.

331
00:44:25,413 --> 00:44:27,748
O-YUKI je moje dcera.

332
00:44:52,398 --> 00:44:57,194
TSUTA-YA INN
Tsuta-no-YU je na vrcholu toho kopce.

333
00:44:57,695 --> 00:45:00,697
Ale je to takové osamělé místo.

334
00:45:00,782 --> 00:45:04,326
Nikdo tam teď moc nechodí.

335
00:45:15,755 --> 00:45:18,757
Jaký smích.
Odvažuješ se mě vyzvat na souboj?

336
00:45:18,841 --> 00:45:23,804
Drž hubu! Nepřestanu, dokud neobjevím
pravdu o vaší vražedné iluzi.

337
00:45:37,026 --> 00:45:38,652
na co koukáš?

338
00:45:39,487 --> 00:45:42,364
Dívejte se do plamenů a prohrajete.

339
00:45:45,535 --> 00:45:47,035
Nedívejte se na plameny.

340
00:45:47,829 --> 00:45:50,330
Buďte okouzleni a prohrajete.

341
00:45:52,458 --> 00:45:55,127
Nenech se vtáhnout do mé iluze.

342
00:45:59,966 --> 00:46:01,341
Podívej se mi do očí.

343
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
Nedívejte se na plameny.

344
00:46:05,680 --> 00:46:08,515
Podívej se mi do očí a bojuj.

345
00:46:17,817 --> 00:46:20,235
moje oči. Podívejte se na ně.

346
00:46:23,030 --> 00:46:24,531
Podívej se mi do očí.

347
00:46:25,533 --> 00:46:28,160
moje oči. Podívejte se na ně.

348
00:46:29,120 --> 00:46:31,455
Podívej se mi do očí.

349
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Jaká krása.

350
00:47:05,072 --> 00:47:07,741
Nemusíte být milenka meče.

351
00:47:09,994 --> 00:47:13,997
Pro ženu je jediný důvod
být zapálený pro bojová umění.

352
00:47:14,540 --> 00:47:17,918
Je to proto, že je příliš ošklivá
oženit se.

353
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
Probudil ses příliš pozdě!

354
00:47:41,442 --> 00:47:44,110
Můžete si ukousnout jazyk
až skončím.

355
00:48:52,179 --> 00:48:53,179
Daigoro.

356
00:49:14,160 --> 00:49:18,204
Svou matku nikdy nepoznal.
Prosím, odpusť mu.

357
00:49:28,716 --> 00:49:32,427
Prosím, prosím.

358
00:49:32,887 --> 00:49:34,929
Zabijte o-YUKI.

359
00:49:41,562 --> 00:49:43,104
Promiňte, pane,

360
00:49:43,898 --> 00:49:47,859
ale Tsuta-no-YU je zde navštěvován
těmi, kteří mají vážné přání

361
00:49:47,943 --> 00:49:53,698
očistit se a modlit se
ve svatyni vodních květin.

362
00:49:55,326 --> 00:49:58,828
Máte také takové přání?

363
00:50:01,874 --> 00:50:05,460
Musí to být přání nájemného vraha.

364
00:50:39,286 --> 00:50:42,330
Dezertér YUKI,
na příkaz našeho pána tě zabijeme.

365
00:50:43,249 --> 00:50:44,290
Připravte se zemřít.

366
00:51:16,991 --> 00:51:21,494
Slyšel jsem, že jsi mě pronásledoval.

367
00:51:24,582 --> 00:51:29,586
Také jsem slyšel tvé jméno -
atentátník Lone Wolf and Cub.

368
00:51:32,590 --> 00:51:35,592
Odřízli jste horní uzly
vazalů Owari.

369
00:51:37,011 --> 00:51:38,887
Chci se tě zeptat proč.

370
00:51:39,638 --> 00:51:42,182
Jsem dezertér z domény Owari.

371
00:51:43,684 --> 00:51:48,688
Lord of Owari přirozeně zuří
a posílá muže, aby mě popravili.

372
00:51:50,691 --> 00:51:54,194
Kdybych jim uřízl horní uzly
a poslat je zpět,

373
00:51:55,362 --> 00:51:57,197
v čase,

374
00:51:57,698 --> 00:52:00,700
předmět mé msty, Enki Kozuka,

375
00:52:02,369 --> 00:52:04,871
bude poslán za mnou.

376
00:52:07,750 --> 00:52:08,792
To je důvod.

377
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
Pak se vás zeptám na toto.

378
00:52:11,879 --> 00:52:15,381
Ti, kteří ztratí své horní uzly
nechat zrušit své rodiny.

379
00:52:16,550 --> 00:52:20,553
Někteří členové rodiny spolkli
jejich nenávisti a spáchali sebevraždu.

380
00:52:22,556 --> 00:52:25,391
Jak odpovíte na jejich hořkost?

381
00:52:26,435 --> 00:52:30,647
Do svého pátrání jste zapojili ostatní
splnit vaše přání.

382
00:52:31,899 --> 00:52:33,233
Nyní mají také přání.

383
00:52:37,863 --> 00:52:42,492
Potkal jsem vašeho otce - mistra Jindayu Gomune.

384
00:52:44,203 --> 00:52:45,912
Když jsme se rozloučili,

385
00:52:46,789 --> 00:52:50,250
prozradil mi
že jsi jeho dcera.

386
00:52:51,418 --> 00:52:53,378
Můj vlastní otec -

387
00:52:58,926 --> 00:53:00,343
Můj vlastní otec...

388
00:53:03,472 --> 00:53:05,348
přání pro...

389
00:53:07,768 --> 00:53:09,936
i moje smrt?

390
00:53:10,688 --> 00:53:13,022
Někdy se divím

391
00:53:14,191 --> 00:53:17,193
jaké by to bylo štěstí
aby dítě mělo rodiče...

392
00:53:20,948 --> 00:53:22,949
kdo by si přál jeho smrt.

393
00:53:39,300 --> 00:53:40,466
O-YUKI.

394
00:53:41,176 --> 00:53:42,719
Enki Kozuka.

395
00:53:44,013 --> 00:53:45,471
Konečně jsi tady.

396
00:53:50,936 --> 00:53:53,938
Zdá se, že jsi vyrostl
ještě krásnější.

397
00:53:55,149 --> 00:53:59,152
Žena z Gomune vypadá lépe
oblečený pro část.

398
00:54:03,490 --> 00:54:04,616
Máte pomoc?

399
00:54:04,700 --> 00:54:08,703
K porážce nepotřebuji pomoc
čaroděj jako ty.

400
00:54:08,787 --> 00:54:09,787
Pojď!

401
00:54:09,872 --> 00:54:11,873
Je to jiné než minule.

402
00:54:13,083 --> 00:54:15,585
Tentokrát musíte zemřít.

403
00:54:35,314 --> 00:54:36,522
na co koukáš?

404
00:54:37,775 --> 00:54:40,151
Řekl jsem ti to. Nedívejte se na plameny.

405
00:54:44,865 --> 00:54:46,115
moje oči.

406
00:54:47,117 --> 00:54:49,327
Podívej se mi do očí.

407
00:54:49,411 --> 00:54:52,497
moje oči.

408
00:54:52,998 --> 00:54:56,000
Podívej se mi do očí.

409
00:54:57,169 --> 00:55:00,213
moje oči. Podívej se mi do očí.

410
00:57:08,884 --> 00:57:10,927
Neukazuji svou kůži...

411
00:57:13,597 --> 00:57:15,139
jak umřu.

412
00:57:23,023 --> 00:57:24,524
jsem rád.

413
00:58:09,236 --> 00:58:14,574
Nedovolím, aby bylo vaše tělo odhaleno
komukoli znovu do očí.

414
00:59:25,187 --> 00:59:28,189
Abys měl problémy
přivést ji domů -

415
00:59:29,399 --> 00:59:32,401
Nevím, jak vám poděkovat.

416
00:59:36,198 --> 00:59:38,199
Zeptám se tě.

417
00:59:39,576 --> 00:59:44,538
Její konec nebyl nevzhledný, že?

418
00:59:45,540 --> 00:59:47,959
Byl to velkolepý konec.

419
00:59:50,837 --> 00:59:51,921
Promiňte.

420
00:59:52,422 --> 00:59:53,923
Jen chvilku.

421
00:59:56,009 --> 00:59:59,428
Udělal jsi jí službu
tím, že bdí nad její smrtí.

422
01:00:00,931 --> 01:00:04,517
Zůstal bys s námi?
a čest její památce?

423
01:00:05,852 --> 01:00:07,853
Považujte to za osud.

424
01:00:08,897 --> 01:00:13,067
Přeji si, abys mi to řekl
o jejích posledních chvílích.

425
01:00:27,332 --> 01:00:32,378
Říkáš, že zabil Enkiho i O-YUKIHO?

426
01:00:33,130 --> 01:00:37,967
Moji muži to viděli na vlastní oči.

427
01:00:38,468 --> 01:00:42,263
Ukazuje se, že ta fáma byla pravdivá.

428
01:00:43,223 --> 01:00:46,017
Zdá se, že chce vzdorovat,

429
01:00:46,727 --> 01:00:51,063
nejen šógunát,
ale vy také, lorde z Owari.

430
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
Nejen, že je arogantní
vstoupil na území Owari,

431
01:00:55,485 --> 01:01:01,407
ale zůstal u ponížených
a opovrhoval komunitou Gomune.

432
01:01:01,491 --> 01:01:03,576
Lt je důkazem jeho úmyslů.

433
01:01:03,660 --> 01:01:06,662
Když ho necháš na pokoji,

434
01:01:07,372 --> 01:01:11,625
budete pro posměch
celého národa.

435
01:01:12,127 --> 01:01:13,627
Neodpustitelný.

436
01:01:15,922 --> 01:01:17,006
Sakra!

437
01:01:28,852 --> 01:01:30,853
-Šéf!
-Zvládnout!

438
01:01:31,188 --> 01:01:33,731
Owarijští samurajové přicházejí.

439
01:01:40,447 --> 01:01:42,156
Vyjít!

440
01:01:42,240 --> 01:01:44,533
Pojďte ven, všichni!

441
01:01:44,618 --> 01:01:46,285
co se děje?

442
01:01:48,455 --> 01:01:50,831
kdo jsi? Nenecháme tě projít!

443
01:01:51,666 --> 01:01:52,333
Zastřelte je.

444
01:01:58,924 --> 01:02:01,300
Jsou tady, šéfe.

445
01:02:01,802 --> 01:02:03,928
Z cesty!

446
01:02:04,012 --> 01:02:05,012
co to -

447
01:02:06,473 --> 01:02:08,974
Jste Jindayu Gomune?

448
01:02:09,851 --> 01:02:11,102
Ano.

449
01:02:12,145 --> 01:02:16,732
Co je to za rozruch?

450
01:02:16,817 --> 01:02:18,526
Co je to?

451
01:02:18,610 --> 01:02:20,319
Máme zprávu

452
01:02:20,404 --> 01:02:25,074
bývalý popravčí a vrah
Lone Wolf and Cub je v této vesnici.

453
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
Okamžitě ho otočte.

454
01:02:27,494 --> 01:02:30,746
Jinak máme objednávky
vypálit vesnici

455
01:02:30,831 --> 01:02:33,165
a zabít všechny členy Gomune.

456
01:02:33,875 --> 01:02:35,543
odmítám.

457
01:02:35,627 --> 01:02:36,877
Co?

458
01:02:38,004 --> 01:02:41,048
Chceš, abychom všechno spálili?
a zabít vás všechny?

459
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
Byl čas odejít.

460
01:02:53,520 --> 01:02:56,063
Nesmíte jít, mistře Ogami.

461
01:02:58,316 --> 01:02:59,817
Mistře Jindayu,

462
01:03:01,069 --> 01:03:03,946
Přišel jsem sem ze své svobodné vůle.

463
01:03:05,282 --> 01:03:07,616
Nech mě jít z vlastní vůle.

464
01:03:07,701 --> 01:03:09,034
Nesmíš.

465
01:03:09,786 --> 01:03:12,371
Máte v úmyslu vzdorovat doméně Owari?

466
01:03:12,956 --> 01:03:18,627
Mistr Ogami je hostem Jindayu Gomune.

467
01:03:19,379 --> 01:03:24,049
Představte si, že Pán z Owari
pozvali hosta.

468
01:03:24,551 --> 01:03:29,305
Co byste dělali, kdybychom požadovali
nám bude host předán?

469
01:03:29,389 --> 01:03:30,639
Blázen!

470
01:03:31,641 --> 01:03:34,935
Jsi jen ponížený a opovrhovaný Gomune.

471
01:03:35,020 --> 01:03:36,896
Poznej své místo.

472
01:03:36,980 --> 01:03:38,939
Pak slovo pro vás.

473
01:03:39,941 --> 01:03:42,693
Hold vašeho pána je 61 9 000 koku.

474
01:03:43,403 --> 01:03:46,989
Má asi 4000 vazalů.

475
01:03:48,200 --> 01:03:52,745
Porovnejte to s členy Gomune
pod mým velením.

476
01:03:52,829 --> 01:03:57,666
Jejich počet je více než 200 000
60 států po celé zemi.

477
01:03:58,668 --> 01:04:01,921
nesrovnávám
naše čísla nebo síla.

478
01:04:02,422 --> 01:04:07,843
Mluvím o respektu
jako lidské bytosti.

479
01:04:08,345 --> 01:04:11,805
Lord of Owari je člověk,
ale jsme také lidé.

480
01:04:11,890 --> 01:04:15,559
Všichni jíme a srajeme.
Není v tom žádný rozdíl.

481
01:04:16,269 --> 01:04:17,853
Je to přirozené pouze pro lidi

482
01:04:17,938 --> 01:04:21,941
vážit si cti a projevovat zdvořilost.

483
01:04:23,109 --> 01:04:27,571
Použiješ svou sílu
a požadovat, abychom předali našeho hosta,

484
01:04:27,656 --> 01:04:29,657
ale nemůžeme se ho vzdát.

485
01:04:31,034 --> 01:04:35,120
Máme svou hrdost jako Gomune.

486
01:04:35,205 --> 01:04:36,705
Drzost!

487
01:04:41,586 --> 01:04:42,586
jsi naštvaný?

488
01:04:42,671 --> 01:04:44,380
Šéf!

489
01:04:44,464 --> 01:04:45,965
Bastardi!

490
01:04:46,049 --> 01:04:47,550
Nebojujte!

491
01:04:47,634 --> 01:04:49,134
Nesmíš bojovat.

492
01:04:51,638 --> 01:04:53,639
Mistr Jindayu.

493
01:04:55,517 --> 01:04:57,226
Mistr Ogami.

494
01:04:59,312 --> 01:05:04,316
Vezmi mou hlavu
a přineste to Pánu z Owari.

495
01:05:04,401 --> 01:05:05,568
A pak...

496
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
řekni mu to

497
01:05:10,156 --> 01:05:14,660
Já, její rodič, jsem tě požádal, abys zabil O-YUKI.

498
01:05:18,748 --> 01:05:22,751
O-YUKI opustil doménu
a zneuctil ho.

499
01:05:23,878 --> 01:05:26,171
Takže pro Pána Owari,

500
01:05:27,549 --> 01:05:31,760
její rodič se o ni postaral.

501
01:05:33,096 --> 01:05:37,433
Pak její rodič zemřel

502
01:05:38,143 --> 01:05:42,104
jako omluvu mu.

503
01:05:43,523 --> 01:05:45,357
Mistr Jindayu.

504
01:05:45,442 --> 01:05:47,067
Srdce rodiče.

505
01:05:47,777 --> 01:05:50,279
Srdce dítěte, to musí být.

506
01:05:53,491 --> 01:05:54,575
O-YUKI je -

507
01:05:57,787 --> 01:06:00,164
O-YUKI říká,

508
01:06:00,665 --> 01:06:02,875
"Pospěš si a pojď."

509
01:06:04,210 --> 01:06:06,629
Volá mi.

510
01:06:08,965 --> 01:06:10,257
Šéf!

511
01:06:10,759 --> 01:06:13,260
Sakra!

512
01:06:13,803 --> 01:06:14,803
Sakra.

513
01:06:15,472 --> 01:06:17,973
-Šéf.
-Sakra.

514
01:06:23,605 --> 01:06:26,315
Budu mít publikum
s Pánem z Owari.

515
01:06:28,109 --> 01:06:29,151
Veďte cestu.

516
01:07:05,855 --> 01:07:07,856
Skloňte hlavu. Ukažte respekt.

517
01:07:10,777 --> 01:07:13,112
Slovo pro Pána Owari.

518
01:07:14,823 --> 01:07:17,533
Nepřišel jsem jako vězeň.

519
01:07:19,452 --> 01:07:21,453
Přišel jsem z vlastní vůle.

520
01:07:21,538 --> 01:07:22,496
Co?

521
01:07:24,124 --> 01:07:29,503
Zdá se, že všechny tyto potíže začaly
s pochybením Enkiho Kozuky.

522
01:07:31,047 --> 01:07:37,052
O-YUKI utrpěl ostudu horší než smrt
v rukou Enkiho, a tak dezertovala.

523
01:07:38,388 --> 01:07:43,976
Zabila Enkiho vlastníma rukama
a pomstila se za svou čest.

524
01:07:45,478 --> 01:07:50,274
Představil jsem se zde
abychom vás informovali o tomto účtu.

525
01:07:50,692 --> 01:07:52,693
Zbláznil ses?

526
01:07:53,653 --> 01:07:56,363
Komu vyprávíš takovou pohádku?

527
01:07:56,448 --> 01:08:00,492
Jindayu Gomune nemá žádnou asociaci
s doménou Owari.

528
01:08:01,703 --> 01:08:03,871
Je neodpustitelné, že jsi ho nechal zabít.

529
01:08:03,955 --> 01:08:05,622
Drzost!

530
01:08:05,707 --> 01:08:08,041
Jsem Yoshinao Tokugawa.

531
01:08:08,543 --> 01:08:10,544
Kde si myslíš, že jsi?

532
01:08:11,713 --> 01:08:16,341
Můj syn a já žijeme
na Démonské cestě v pekle.

533
01:08:17,677 --> 01:08:22,264
Tokugawové, Owarové a dokonce
šógunův erb se nás netýká.

534
01:08:23,099 --> 01:08:25,893
Zabijte ho. Zabijte toho idiota.

535
01:08:25,977 --> 01:08:27,186
Daigoro.

536
01:08:39,824 --> 01:08:41,325
Tvůj život je můj.

537
01:08:41,826 --> 01:08:43,118
Nehýbej se.

538
01:08:46,790 --> 01:08:48,874
Pokud se odvážíte posunout o palec,

539
01:08:50,210 --> 01:08:54,838
život Pána z Owari
a jeho doména bude během okamžiku ztracena.

540
01:08:54,923 --> 01:08:56,590
Je to to, co chceš?

541
01:08:59,844 --> 01:09:02,054
Dovolte mi říci vašemu ministrovi bitvy toto -

542
01:09:03,306 --> 01:09:06,934
můj syn a já budeme držet Pána Owari

543
01:09:08,269 --> 01:09:10,395
dokud bezpečně neopustíme tento hrad.

544
01:09:11,898 --> 01:09:13,315
Prosím vstaňte.

545
01:09:17,237 --> 01:09:18,987
Prosím, veďte cestu.

546
01:09:23,993 --> 01:09:26,161
-Sakra!
- Nezasahuj.

547
01:09:26,246 --> 01:09:27,496
Nesmíš zasahovat.

548
01:09:27,580 --> 01:09:29,081
Nezasahujte.

549
01:09:31,501 --> 01:09:34,211
Mistře Ogami, počkejte prosím chvíli.

550
01:09:39,759 --> 01:09:42,261
Počkejte chvíli, prosím.

551
01:09:43,263 --> 01:09:46,139
Prosím, vezměte mě s sebou.

552
01:09:47,976 --> 01:09:49,560
pokorně odmítám.

553
01:09:50,061 --> 01:09:52,563
Pak prosím ušetři našeho pána.

554
01:09:54,274 --> 01:09:55,774
Prosím, nebojte se.

555
01:09:57,110 --> 01:09:59,444
Vrátím ho bezpečně.

556
01:10:43,239 --> 01:10:44,489
Pospěš si, můj pane!

557
01:11:16,022 --> 01:11:17,230
Lord of Owari!

558
01:11:28,242 --> 01:11:30,202
Prosím, lehni si.

559
01:11:59,524 --> 01:12:00,649
Zastávka!

560
01:12:00,733 --> 01:12:02,234
-Můj pane!
-Nestřílejte!

561
01:12:07,031 --> 01:12:10,283
Daigoro, poslouchej pozorně.

562
01:12:10,785 --> 01:12:13,286
Vstupuji na Démonskou cestu v pekle.

563
01:12:13,788 --> 01:12:18,291
Jestli se nevrátím, zemřeš tady taky.

564
01:12:18,793 --> 01:12:19,793
Pochopit?

565
01:13:15,183 --> 01:13:17,184
-Útok!
-Ano, pane!

566
01:16:08,773 --> 01:16:10,774
Retsudo, jsem tady!

567
01:16:16,530 --> 01:16:18,031
Pojď.

568
01:17:32,815 --> 01:17:37,360
Itto Ogami,
tato čepel pochází z klanu Yagyu!

569
01:17:40,031 --> 01:17:41,031
Opovažuješ se...

570
01:17:58,424 --> 01:18:43,551
Papa.

571
01:18:51,185 --> 01:18:52,394
Daigoro.

572
01:18:53,312 --> 01:18:58,817
Vytáhni mi meč ze zad.

573
01:19:49,869 --> 01:19:54,873
Působivé, jak jsi s tím žil,
Itto Ogami.

574
01:19:57,418 --> 01:20:00,753
Přežít, ať se stane cokoli.

575
01:20:02,256 --> 01:20:06,384
Ani Yagyus, ani Kurokuwas
porazí tě.

576
01:20:06,886 --> 01:20:08,386
budu.

577
01:20:09,722 --> 01:20:16,728
Žij do dne, kdy tě pošlu do pekla.

578
01:21:09,031 --> 01:21:14,035
KONEC




